Christmas Day

Chez Tracey et Stephen

C’est chez Tracey et Stephen que nous avons fêté Noël en famille, avec du jambon chaud, du saumon fumé et des médaillons de venaison. A ne pas mentionner le pavlova...entre plusieurs desserts. Peter, Thelma et notre neveu Andrew sont partis à la fin de la journée pour rentrer à Invercargill. Les enfants, Scott et Bernice, ont 4 ans et 3 ans. Ils sont adorables et nous avons passé de très bons moments avec eux. Vous pouvez voir la famille dans l’album de photos.

La ferme est assez grande, 1600 hectares, avec 5000 moutons. Mais en ce moment 3000 des moutons sont ailleurs tandis que Stephen garde une soixantaine de vaches pour un autre fermier. Pour nourrir ses animaux en hiver, il y a des champs d’avoine, d’orge et une sorte de navet (le rutabaga). Leur ferme va jusqu’à la rivière que vous verrez parmi les photos.

Photos:
http://picasaweb.google.com/marilyn.doak/Mossburn

Christmas was spent at Mossburn with the family, though Peter, Thelma and Andrew (our nephew) returned to Invercargill in the evening. Stephen owns or leases (depending on the part of the farm) 1600 hectares which he usually runs sheep and some cattle on. Right now he has sent sheep away and is grazing cows for someone. The farm runs back to the Oreti River. There are a number of family photos. Scott is 4 and will start school in May while Bernice is 3 and misses nothing!

Du nord au sud

De Picton à Christchurch, Invercargill, Mossburn

Une fois arrivés à Picton, c’était vers Christchurch que nous nous dirigions. 336km. Nous trouvons le café à Kekerengu une très bonne étape et pour la première fois de notre vie nous avons vu des phoques sur la côte juste au sud d’ici. C’est à Kaikoura qu’on peut prendre un bateau pour voir les baleines mais on ne s’est pas arrêté pour faire cela. Nous avons passé une soirée très agréable dans un café dans le Centre pour les Arts, en face de notre logement, (et situé dans les bâtiments de l'ancien University de Canterbury, où nous étions des étudiants).

Le lendemain nous sommes partis assez tôt; avec 580 k à faire entre Christchurch et Invercargill. Je n’ai pas pris de photos de Canterbury mais j’espère pouvoir faire cela en rentrant. Vous allez voir une photo des Moeraki Boulders, des bulles de roches situées dans un endroit où j’ai passé pas mal de vacances dans mon enfance, puisque les grandparents de mon père venait d’ici. On est enfin arrivé dans le Southland, où le paysage est beaucoup plus vert que Canterbury et Otago. Le frère de Rodney habite Invercargill, plus ou moins au sud de l’île du sud.

Le jour de Noël nous sommes tous partis pour la ferme de Tracey et Stephen, pas loin de Mossburn et à mi-chemin entre Invercargill et Queenstown. Arrivés après l’arrivée du Père Noël, nous avons quand même pu voir les petits ouvrir des cadeaux et jouer avec joie. Mais je garderai les souvenirs du séjour ici pour plus tard.

Bonnes fêtes à tous!

http://picasaweb.google.com/marilyn.doak/P2M

Photos are mostly taken along the east coast of the South Island as we travelled from Picton to Invercargill, staying at Christchurch overnight. Seals along the road near Kaikoura were a first for us. The Moeraki boulders are part of my childhood holidays, as my father's grandparents came from near here. Rodney's brother lives at Invercargill, where we spent two nights before going to our niece's place on Christmas Day. They have a farm half-way between Invercargill and Queenstown. More of the farm next time.

Vacances de Noël 2007

La Traversée du Détroit de Cook
22/12/07

Cette traversée commence au port de Wellington, d’où on peut voir les maisons, souvent en bois, sur les collines. On longe la côte du sud de l’île du nord avant de traverser le détroit pendant une heure, plus ou moins. L’île du sud nous accueillit au nord de Tory Channel qui rejoint Queen Charlotte Sound. Au bout de Queen Charlotte Sound on arrive à Picton.

C’était un beau jour pour voyager. Notre bateau est parti à 10h pour arriver a 13h18! Pas trop de mouvement, pour une fois. Le Détroit de Cook est réputé pour ses vents! Le temps est passé assez vite et les vues étaient splendides.

http://picasaweb.google.com/marilyn.doak/TDC

Photos are of a Cook Strait crossing on a fine December day. Fortunately beautiful weather and not much movement, unlike my last crossing here! The boat takes quite a while to go down the harbour, then goes along the coast, also for quite a while. The strait crossing is quite short before you arrive at Tory Channel, go down that to Queen Charlotte Sound, at the end of which is Picton. 3 hours 18 minutes in all.